「ビールクズ」という時の「クズ」の定義

kuz (or kuzu) literally means "waste" or "left over" in Japanese. But when used in urban language, it means "junkie" or "useless" an it usually has a negative nuance. "Beer kuz" therefore means, beer junkies or beer addicts, and the term is a self-abuse to make fun of their love or joy towards beer drinking. Obviously, it doesn't apply to alcoholics with severe addiction.

3ヶ月前くらいに、うちの研究室のビールクズ2名とダーツへ行った時にふと思ったことを書きなぐってみた。日本語でおkって言われそうだから、日本語に訳してみる。

「クズ」とは単語的には、「ゴミ」や「残りもの」という意味がある日本語だが、日常会話の上では「ジャンキー(依存症的な意味の)」だったり「使えないもの」といったネガティブなニュアンスを含んでいる。「ビールクズ」とは、表面上はビールジャンキーないし、ビール依存症といった意味だが、どちらかというと、自分らのビール好き、飲み好きを表現する自虐ネタ的に使われることが多い。よって、無論本当の意味でのアルコール依存症や、重度の中毒者にこれは当てはまらない。